Galvão Foundation

Galvão Institute would like to officially thank Twitter users worldwide for their time and help in spreading the Institute’s message. The campaign has, so far, raised four months worth of public financing – and this will immensely help maintenance and safekeeping of the rarest breed of Brazilian rainforest bird’s.
Unfortunately, some confusion has been created over the meaning of the Cala Boca Galvão keyword of this campaing. Some people have divulged, in mockery, that Cala Boca Galvão is a new song by a popular north american singer, which negatively affected the efforts realized by the Institute – and severely affected the money raising rate after a few hours. Galvão Institute would like to make it clear that this is a legitimate ecological campaign by a trusted, state-funded, Brazilian non-profit organization. All material regarding this supposed song is fake and has been created by ill-intended Twitter users on a variety of medias. Alas, that was not the only fake story that came up following the success of the Cala Boca Galvão campaign. Noticing the similarity between the words ‘Cala Boca Galvão’ – meaning “Save Galvão (Birds) – and ‘Calaboca Galvão’ – meaning ‘Shut up, Galvão (Bueno)’, some users have started a fake divulgation. This fad gained reputation and press coverage in Brazil by accounts of the World Cup – Galvão Bueno is a sports journalist and soccer announcer for ‘Globo’, one of the main television companies in Brazil. The Galvão Institute would like to make clear that this is also an unintended side-effect of the campaign, and no offense is meant to either Lady Gaga, Galvão Bueno or any other third parties.
We ask all Twitter users for their support and understanding that this is indeed a serious subject and that all help is necessary. We also ask that fake meanings and parodies of this successful campaign be kept to a minimum, so as not to offend third parties. Please keep notice that the new Cala Boca Galvão website (www.calabocagalvao.org.br) will be reinstated in the following month.

O Instituto Galvão agradece os usuários do Twitter de todo o mundo por seu tempo e ajuda em divulgar a mensagem do Instituto. A campanha já levantou fundos equivalentes a quatro meses de financiamento estatal – e isto ajudará imensamente na manutenção e salvaguarda da mais rara espécie de ave brasileira da floresta amazônica.

Infelizmente, há alguma confusão sendo criada na comunidade internacional sobre o signifcado da frase-chave da campanha Cala Boca Galvão. Algumas pessoas tem divulgado, em zombaria, que Cala Boca Galvão é uma nova música pela popular cantora norte-americana Lady Gaga, o que afetou negativamente os esforços já realizados pelo Instituto e colocou em cheque o levantamento de dinheiro que vinha sendo realizado pela campanha com extrema eficiência até então.

O Instituto Galvão se desculpa e deixa claro que esta é uma campanha legítima, partindo de uma organização financiada pelo Estado brasileiro, e parte dos trabalhos filantrópicos realizados pelo Instituto. Todo material relacionado a essa suposta música é falso e produto de usuários do Twitter mal-intencionados, divulgados em várias mídias.

Infelizmente, este não é o único significado errôneo atribuído à frase campanha após o seu notório sucesso inicial. Percebendo a similaridade entre a frase ‘Cala Boca Galvão’ e ‘Calaboca, Galvão’, algumas pessoas tem tripudiado a campanha e a imprensa internacional com chacota ao comentarista e narrador esportivo Galvão Bueno, por ocasião da Copa do Mundo de Futebol da África do Sul. Várias publicações jornalísticas têm apontado a existência dessa “paródia”, e o Instituto Galvão afirma que não houve, em hipótese alguma, a intenção de ofender Galvão Bueno ou a emissora Globo. O sucesso da campanha, apesar de bem-vindo, não era esperado em tamanha magnitude. Assim, gostaríamos, nós, do Instituto Galvão, de apontar que essas e outras campanhas de desinformação sobre um resultado tão satisfatório são uma falta de respeito ao trabalho iniciado por Frei Galvão e levado a cabo diligemente por tantos brasileiros. Esperamos que nenhum mal-entendido tenha sido criado e reforçamos nossos sinceros agradecimentos àqueles que tomaram parte na divulgação da verdade.

Assim, pede-se aos usuários do Twitter que continuem apoiando a campanha; além do entendimento de que este é um assunto sério e que diz respeito a todos. Pedimos que a comunidade brasileira na Internet cesse as falsas divulgações e contra-informações que causam confusão e danos à imagem do Instituto Galvão. Também lembramos que logo, a partir do próximo mês, o novo site do Instituto estará no ar (www.calabocagalvao.org.br).
Obrigado a todos os que colaboraram e ótimo trabalho até aqui.